1 00:02:22,575 --> 00:02:24,600 Petar. 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,482 Niste mogli gledati ni jedan sat sa mnom? 3 00:02:31,151 --> 00:02:33,551 Učitelju, što ti se dogodilo? 4 00:02:33,654 --> 00:02:35,178 Trebam li pozvati ostale, Gospodine? 5 00:02:35,522 --> 00:02:39,652 Ne, Johne. Ne želim da me vide ovakvog. 6 00:02:39,994 --> 00:02:42,554 Jeste li u opasnosti? Trebamo li bježati, Učitelju? 7 00:02:43,164 --> 00:02:46,065 Ostani ovdje. gledajte... 8 00:02:47,569 --> 00:02:48,695 ... moliti. 9 00:03:03,786 --> 00:03:05,913 Što nije u redu s njim? 10 00:03:06,789 --> 00:03:08,848 Čini se da se boji. 11 00:03:09,292 --> 00:03:12,785 Govorio je o opasnosti dok smo jeli... 12 00:03:13,363 --> 00:03:16,298 Spomenuo je izdaju i... 13 00:03:37,323 --> 00:03:38,381 trideset. 14 00:03:38,957 --> 00:03:40,822 Trideset, Juda. 15 00:03:41,327 --> 00:03:45,730 To je bio dogovor između mene... i tebe? 16 00:03:46,365 --> 00:03:47,457 Da. 17 00:04:32,281 --> 00:04:34,146 Gdje? 18 00:04:35,451 --> 00:04:37,715 gdje je on 19 00:05:11,690 --> 00:05:14,750 Čuj me, oče. 20 00:05:16,929 --> 00:05:21,832 Ustani, brani me. 21 00:05:26,773 --> 00:05:31,574 Spasi me od zamki koje su mi postavili. 22 00:05:52,835 --> 00:05:55,804 Vjeruješ li stvarno... 23 00:05:56,205 --> 00:06:00,471 ...to jedan čovjek može podnijeti... 24 00:06:00,576 --> 00:06:02,942 ...puni teret grijeha? 25 00:06:03,612 --> 00:06:05,911 Zaštiti me, Gospodine. 26 00:06:08,051 --> 00:06:09,780 Uzdam se u Tebe. 27 00:06:13,056 --> 00:06:16,355 Tebi se utječem. 28 00:06:20,231 --> 00:06:24,691 Nitko ne može nositi ovaj teret... 29 00:06:26,070 --> 00:06:27,594 ... kažem ti. 30 00:06:28,506 --> 00:06:30,941 Pretežak je. 31 00:06:31,443 --> 00:06:35,345 Spašavanje njihovih duša je preskupo. 32 00:06:36,314 --> 00:06:39,715 nitko Ikad. 33 00:06:40,986 --> 00:06:42,248 br. 34 00:06:43,788 --> 00:06:44,915 nikada. 35 00:06:47,093 --> 00:06:51,427 Oče, ti možeš sve. 36 00:06:54,567 --> 00:06:59,062 Ako je moguće, neka me mimoiđe ovaj kalež... 37 00:07:02,676 --> 00:07:04,803 Ali neka bude volja Tvoja... 38 00:07:07,648 --> 00:07:09,582 ...nije moj. 39 00:07:37,446 --> 00:07:39,039 tko je tvoj otac 40 00:07:45,855 --> 00:07:47,720 tko si ti 41 00:09:47,019 --> 00:09:48,350 koga trazis 42 00:09:53,693 --> 00:09:56,161 Tražimo Isusa iz Nazareta. 43 00:10:01,334 --> 00:10:02,358 Ja sam on. 44 00:10:30,899 --> 00:10:32,561 Živio, rabine! 45 00:10:45,749 --> 00:10:47,148 Juda... 46 00:10:48,085 --> 00:10:52,988 ... poljupcem izdaješ Sina Čovječjega? 47 00:12:53,219 --> 00:12:54,379 Peter! 48 00:12:57,056 --> 00:12:58,080 Spusti to dolje! 49 00:12:59,091 --> 00:13:04,052 Oni koji žive od mača, od mača će i umrijeti. 50 00:13:13,106 --> 00:13:14,438 Spusti ga. 51 00:13:48,645 --> 00:13:51,170 Malchus! ustani! 52 00:13:51,681 --> 00:13:53,479 Imamo ga. Idemo! 53 00:14:13,538 --> 00:14:15,802 Što, Mary? Što je to? 54 00:14:21,414 --> 00:14:22,381 slušaj... 55 00:14:24,984 --> 00:14:29,944 "Zašto je ova noć drugačija od svake druge noći?" 56 00:14:33,994 --> 00:14:37,293 "Jer nekad smo bili robovi... 57 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 "...i više nismo robovi..." 58 00:14:50,945 --> 00:14:51,969 Uhvatili su ga! 59 00:16:22,477 --> 00:16:26,379 Svi koje možete, čujete? U dvorište Velikog svećenika. 60 00:16:27,315 --> 00:16:28,748 Brz! Ići! 61 00:17:59,348 --> 00:18:01,043 Zaustaviti! Ne tako brzo. 62 00:18:02,150 --> 00:18:04,641 Ovo nije tvoja zabava, krezuba gamado. 63 00:18:11,728 --> 00:18:12,888 Petar... 64 00:18:24,074 --> 00:18:28,067 hej Što se ovdje događa? 65 00:18:28,178 --> 00:18:29,941 unutra! Zaustavite ih! 66 00:18:30,547 --> 00:18:32,071 Uhapsili su ga! 67 00:18:32,583 --> 00:18:35,348 U tajnosti! U noći! 68 00:18:35,720 --> 00:18:38,018 Da sakriju svoj zločin od tebe! 69 00:18:38,390 --> 00:18:39,482 Zaustavite ih! 70 00:18:39,891 --> 00:18:42,325 Što vičeš, ženo? 71 00:18:42,761 --> 00:18:44,023 Koga su uhitili? 72 00:18:45,297 --> 00:18:46,491 Isus. 73 00:18:46,898 --> 00:18:48,263 Isuse iz Nazareta! 74 00:18:48,466 --> 00:18:49,764 šuti! 75 00:18:57,276 --> 00:18:58,243 Ona je luda. 76 00:18:59,045 --> 00:19:04,211 Kriminalac. Priveden na ispitivanje, to je sve. 77 00:19:05,485 --> 00:19:07,385 Prekršio hramske zakone. 78 00:19:16,431 --> 00:19:18,331 Vidim. 79 00:19:19,367 --> 00:19:23,235 Bolje mu idi reci da se spremaju novi problemi. 80 00:19:23,771 --> 00:19:24,738 Kome reći? 81 00:19:26,207 --> 00:19:27,765 Abenader, idiote. 82 00:19:28,576 --> 00:19:29,908 Kreni! 83 00:19:31,980 --> 00:19:32,844 Ići! 84 00:20:16,194 --> 00:20:17,388 Isuse... 85 00:20:34,947 --> 00:20:36,074 Jeste li gladni? 86 00:20:39,052 --> 00:20:40,519 Da, jesam. 87 00:20:48,762 --> 00:20:51,755 Ovo je sigurno visok stol! 88 00:20:53,101 --> 00:20:54,068 Za koga je to? 89 00:20:54,602 --> 00:20:55,899 Bogat čovjek. 90 00:20:58,506 --> 00:21:01,532 Voli li jesti stojeći? 91 00:21:03,379 --> 00:21:06,906 Ne. Više voli jesti kao... tako. 92 00:21:08,350 --> 00:21:11,319 Visok stol, visoke stolice! 93 00:21:12,021 --> 00:21:14,512 Pa nisam ih još napravila. 94 00:21:30,741 --> 00:21:32,675 Ovo nikad neće zaživjeti! 95 00:21:33,711 --> 00:21:35,269 Oh, ne, ne znaš! 96 00:21:35,646 --> 00:21:39,013 Skini tu prljavu pregaču prije nego što uđeš. 97 00:21:42,153 --> 00:21:44,213 I operi ruke. 98 00:22:11,352 --> 00:22:13,684 Počelo je, Gospodine. 99 00:22:17,725 --> 00:22:19,420 Neka tako i bude. 100 00:22:50,327 --> 00:22:51,794 Gospodine, imamo problema u... 101 00:22:51,895 --> 00:22:54,295 Što, usred noći, Abenader? 102 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 žao mi je 103 00:22:55,766 --> 00:22:56,698 u cemu je problem 104 00:22:57,568 --> 00:22:59,195 Problemi unutar zidova. 105 00:22:59,603 --> 00:23:02,766 Kajfa je dao uhititi nekog proroka. 106 00:23:03,073 --> 00:23:03,768 WHO? 107 00:23:04,976 --> 00:23:06,603 Neki Galilejac. 108 00:23:07,045 --> 00:23:09,639 Farizeji očito mrze tog čovjeka. 109 00:23:09,747 --> 00:23:12,511 Galilejac? o kome ti pričaš 110 00:23:13,751 --> 00:23:16,515 Tko je ovaj prosjak što nam ga dovodiš... 111 00:23:17,423 --> 00:23:20,324 ...vezan lancima kao osuđenik? 112 00:23:20,993 --> 00:23:24,451 On je Isus, Nazarećanin koji stvara probleme. 113 00:23:26,565 --> 00:23:28,294 Ti si Isus iz Nazareta? 114 00:23:29,902 --> 00:23:32,895 Kažu da si kralj. 115 00:23:33,406 --> 00:23:34,964 Gdje je ovo tvoje kraljevstvo? 116 00:23:35,542 --> 00:23:38,477 Iz koje loze kraljeva potječete? 117 00:23:38,745 --> 00:23:40,076 progovori! 118 00:23:41,648 --> 00:23:45,107 Ti si samo sin nekog opskurnog stolara, zar ne? 119 00:23:47,054 --> 00:23:49,352 Neki kažu da si Ilija. 120 00:23:50,224 --> 00:23:52,920 Ali njega su u nebo odnijeli u kočiji! 121 00:23:54,695 --> 00:23:57,027 Zašto ne kažeš nešto? 122 00:23:57,766 --> 00:24:02,294 Doveden si ovamo kao bogohulnik! 123 00:24:03,739 --> 00:24:05,934 Što kažete na to? 124 00:24:06,341 --> 00:24:08,206 Obrani se. 125 00:24:13,883 --> 00:24:16,545 Sa svima sam otvoreno razgovarao. 126 00:24:16,986 --> 00:24:18,283 učila sam... 127 00:24:19,055 --> 00:24:23,958 ...u hramu gdje se svi okupljamo. 128 00:24:24,728 --> 00:24:27,526 Pitajte one koji su čuli što vam imam reći. 129 00:24:28,365 --> 00:24:31,823 Tako se obraćate velikom svećeniku? 130 00:24:32,736 --> 00:24:34,033 Bahatošću? 131 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Ako sam zlo rekao... 132 00:24:51,057 --> 00:24:53,423 ...reci mi kakvo sam zlo rekao. 133 00:24:54,894 --> 00:24:58,557 Ali ako ne, zašto me udaraš? 134 00:25:01,300 --> 00:25:03,962 Da, poslušat ćemo one koji su čuli tvoje bogohuljenje. 135 00:25:05,138 --> 00:25:06,105 Dobro! 136 00:25:08,909 --> 00:25:10,774 Čujmo ih. 137 00:25:11,411 --> 00:25:14,346 On liječi bolesne magijom! 138 00:25:15,515 --> 00:25:17,746 Uz pomoć đavola! 139 00:25:18,953 --> 00:25:20,580 Vidio sam to. 140 00:25:21,689 --> 00:25:26,649 Istjeruje đavle, uz pomoć đavola. 141 00:25:31,667 --> 00:25:36,331 On sebe naziva kraljem Židova! 142 00:25:38,507 --> 00:25:41,533 Ne, on sebe naziva sinom Božjim! 143 00:25:42,044 --> 00:25:45,139 Rekao je da će uništiti hram... 144 00:25:46,049 --> 00:25:49,109 ...i obnoviti ga za tri dana! 145 00:25:50,920 --> 00:25:52,820 Gore! 146 00:25:53,523 --> 00:25:56,390 On tvrdi da je kruh života! 147 00:25:56,893 --> 00:26:01,627 A ako ne jedemo njegovo meso ili ne pijemo njegovu krv... 148 00:26:01,999 --> 00:26:04,559 ...nećemo naslijediti život vječni. 149 00:26:05,536 --> 00:26:07,265 Tišina! 150 00:26:08,372 --> 00:26:11,934 Svi ste pod čarima ovog čovjeka. 151 00:26:12,477 --> 00:26:16,709 Ili ponudi dokaze za svoje nedjelo... 152 00:26:19,317 --> 00:26:21,114 ...ili šuti! 153 00:26:21,653 --> 00:26:25,818 Cijeli ovaj postupak je sramota. 154 00:26:26,492 --> 00:26:30,861 Sve što sam čuo od ovih svjedoka je besmislena kontradikcija! 155 00:26:42,843 --> 00:26:45,038 Tko je uopće sazvao ovaj sastanak? 156 00:26:45,546 --> 00:26:47,343 I to u ovo doba noći? 157 00:26:47,648 --> 00:26:51,277 Gdje su ostali članovi vijeća? 158 00:26:51,820 --> 00:26:53,014 Vodite ga odavde! 159 00:26:56,524 --> 00:26:57,548 izlazi van! 160 00:26:58,159 --> 00:27:01,890 Parodija! Eto što je ovo, zvjerska travestija! 161 00:27:10,139 --> 00:27:12,573 Zar nemaš ništa za reći? 162 00:27:13,342 --> 00:27:15,003 Nema odgovora na ove optužbe? 163 00:27:17,813 --> 00:27:21,807 Pitam te sad... 164 00:27:22,786 --> 00:27:24,811 ...Isuse iz Nazareta... 165 00:27:26,022 --> 00:27:30,254 Reci nam, jesi li ti Mesija? 166 00:27:31,929 --> 00:27:35,831 Sin Boga živoga? 167 00:27:47,613 --> 00:27:49,410 JA JESAM... 168 00:27:50,482 --> 00:27:53,576 ...i vidjet ćete Sina Čovječjega gdje sjedi s desne strane sile... 169 00:27:54,987 --> 00:27:58,081 ...i dolazi na oblacima nebeskim. 170 00:28:02,528 --> 00:28:04,689 Bogohuljenje! 171 00:28:06,799 --> 00:28:08,767 Čuli ste ga. 172 00:28:09,135 --> 00:28:12,196 Nema potrebe za svjedocima! 173 00:28:13,507 --> 00:28:18,467 Vaša presuda. Koja je vaša presuda? 174 00:28:20,648 --> 00:28:22,707 Smrt! 175 00:29:15,506 --> 00:29:18,771 Nisam li te vidio u društvu Galilejca? 176 00:29:19,244 --> 00:29:21,644 Da! Ti si jedan od njegovih učenika! 177 00:29:22,348 --> 00:29:24,339 prepoznajem te! 178 00:29:24,750 --> 00:29:27,719 Miran! Nikada ga nisam upoznao. ne poznajem ga. 179 00:29:28,487 --> 00:29:31,354 Ti si Peter! Jedan od Isusovih učenika. 180 00:29:36,196 --> 00:29:39,290 Ne poznajem čovjeka! Vi ste u krivu! 181 00:29:40,367 --> 00:29:41,493 Stop! Stop! 182 00:29:41,868 --> 00:29:43,165 Vidio sam te prije! 183 00:29:43,603 --> 00:29:45,901 Zaustavite ga! On je jedan od njih! 184 00:29:48,075 --> 00:29:50,703 Nisi u pravu, proklet bio! 185 00:29:51,579 --> 00:29:54,480 Kunem se da ne poznajem tog čovjeka. 186 00:29:55,383 --> 00:29:58,682 Nikad ga prije nisam vidio. 187 00:30:06,795 --> 00:30:09,263 Gdje god ideš, Gospodine... 188 00:30:09,965 --> 00:30:13,663 ...slijedit ću. 189 00:30:16,339 --> 00:30:20,799 U zatvor, čak i na smrt. 190 00:30:24,847 --> 00:30:27,316 Amen, kažem ti... 191 00:30:29,920 --> 00:30:32,889 ...prije nego pijetao zapjeva... 192 00:30:35,526 --> 00:30:38,461 ...triput ćeš me zanijekati. 193 00:31:02,655 --> 00:31:03,986 Peter? 194 00:31:19,841 --> 00:31:22,366 Ne, ne... Ja sam nedostojan! 195 00:31:23,478 --> 00:31:26,970 Odrekla sam ga se, majko! 196 00:31:28,082 --> 00:31:31,540 Odbio ga tri puta. 197 00:31:43,966 --> 00:31:47,835 Idemo! Ti se pobrini za to. 198 00:31:51,674 --> 00:31:54,871 Neka prođe. On je bezopasan. 199 00:31:56,880 --> 00:31:58,677 Oslobodite ga! 200 00:32:00,417 --> 00:32:02,317 Uzmi natrag srebro. 201 00:32:02,753 --> 00:32:04,186 Ovdje! 202 00:32:06,557 --> 00:32:10,152 Zgriješio sam, prolio nevinu krv. 203 00:32:12,830 --> 00:32:17,200 Uzmi natrag svoje srebro. Ne želim to! 204 00:32:17,736 --> 00:32:22,696 Ako mislite da ste izdali nevinu krv, to je vaša stvar. 205 00:32:23,942 --> 00:32:25,910 Uzmi svoj novac i idi. 206 00:32:27,747 --> 00:32:28,736 Sada idi! 207 00:32:55,710 --> 00:32:57,405 Što nije u redu? jesi li dobro 208 00:32:58,246 --> 00:33:00,271 Pogledaj mu usta. Hej, možemo li pogledati? 209 00:33:00,648 --> 00:33:02,809 Trebate pomoć? Možemo li pomoći? 210 00:33:03,885 --> 00:33:05,546 On krvari! Izgled! Krv! 211 00:33:08,424 --> 00:33:11,552 Ostavi me na miru... 212 00:33:12,561 --> 00:33:13,721 ...vi mali sotone! 213 00:33:14,863 --> 00:33:18,128 Aha! Psovanje! Jesi li proklet? 214 00:33:18,400 --> 00:33:20,061 On je proklet! 215 00:33:20,369 --> 00:33:22,304 Da, prokletstvo! U njemu je, pogledajte! 216 00:33:34,885 --> 00:33:37,945 Pazi, kao da mu je spaljeno ulje iz kostiju! 217 00:33:42,693 --> 00:33:46,493 Makni se od mene! Pusti me na miru! 218 00:38:04,909 --> 00:38:08,242 Ne osuđujte ovog Galilejca. 219 00:38:08,579 --> 00:38:09,944 On je svet. 220 00:38:10,614 --> 00:38:12,775 Samo ćete sebi navući nevolje. 221 00:38:13,117 --> 00:38:16,110 Želiš li znati moju ideju problema, Claudia? 222 00:38:16,521 --> 00:38:20,753 Ova smrdljiva ispostava, ta prljava rulja vani. 223 00:39:04,606 --> 00:39:07,473 Kažnjavate li svoje zatvorenike uvijek prije nego što im se sudi? 224 00:39:07,842 --> 00:39:08,604 Upravitelj... 225 00:39:08,910 --> 00:39:11,471 Koje optužbe iznosite protiv ovog čovjeka? 226 00:39:13,282 --> 00:39:14,544 pa... 227 00:39:15,284 --> 00:39:19,220 Da nije zlonamjernik, ne bismo ga doveli pred vas. 228 00:39:19,655 --> 00:39:21,213 Nisam to pitao. 229 00:39:21,824 --> 00:39:24,157 Zašto mu ne sudite po svojim zakonima? 230 00:39:24,494 --> 00:39:28,225 Konzule, znate da je to za nas protuzakonito... 231 00:39:28,765 --> 00:39:31,996 ... osuditi bilo kojeg čovjeka na smrt. 232 00:39:32,802 --> 00:39:33,826 Do smrti? 233 00:39:34,371 --> 00:39:37,671 Što je ovaj čovjek učinio da zasluži takvu kaznu? 234 00:39:37,942 --> 00:39:39,705 Prekršio je našu subotu, konzule. 235 00:39:42,313 --> 00:39:43,337 nastavi... 236 00:39:43,447 --> 00:39:45,278 Zaveo je narod... 237 00:39:45,650 --> 00:39:49,086 ...podučavao pogane, odvratne doktrine. 238 00:39:51,256 --> 00:39:54,589 Nije li on prorok kojeg ste prije pet dana dočekali u Jeruzalemu? 239 00:39:55,327 --> 00:39:57,056 I sad ga želiš mrtvog? 240 00:39:57,796 --> 00:39:59,787 Može li mi netko od vas objasniti ovo ludilo? 241 00:40:09,509 --> 00:40:10,976 Vaša Ekselencijo, molim vas... 242 00:40:12,845 --> 00:40:17,909 Do sada vam veliki svećenik nije rekao najveći zločin ovog čovjeka. 243 00:40:18,919 --> 00:40:22,548 Postao je vođa velike i opasne sekte... 244 00:40:22,923 --> 00:40:25,721 ...koji ga pozdravljaju kao sina Davidova! 245 00:40:27,194 --> 00:40:31,325 On tvrdi da je on Mesija... 246 00:40:31,800 --> 00:40:34,428 ... kralj je obećao Židovima. 247 00:40:35,737 --> 00:40:40,697 Zabranio je svojim sljedbenicima da plaćaju danak caru, konzule! 248 00:40:47,717 --> 00:40:49,184 Dovedite ga ovamo! 249 00:41:21,319 --> 00:41:22,217 Ići! 250 00:41:28,360 --> 00:41:29,292 Piće. 251 00:41:42,776 --> 00:41:45,745 Jesi li ti kralj Židova? 252 00:41:48,248 --> 00:41:50,877 Dolazi li ovo pitanje od vas? 253 00:41:51,385 --> 00:41:56,345 Ili me to pitaš zato što su ti drugi rekli da sam to ja? 254 00:41:58,092 --> 00:42:01,118 Zašto bih te to pitao? 255 00:42:01,896 --> 00:42:03,386 Jesam li ja Židov? 256 00:42:04,132 --> 00:42:09,092 Tvoji veliki svećenici, tvoj vlastiti narod su te predali meni. 257 00:42:09,771 --> 00:42:11,432 Žele da te pogubim. 258 00:42:11,807 --> 00:42:13,968 Zašto? Što si učinio? 259 00:42:16,978 --> 00:42:18,776 Jeste li vi kralj? 260 00:42:22,852 --> 00:42:25,650 Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta. 261 00:42:26,088 --> 00:42:27,715 Kad bi bilo... 262 00:42:27,990 --> 00:42:32,792 ...mislite li da bi moji sljedbenici dopustili da me predaju? 263 00:42:34,264 --> 00:42:35,663 Onda si ti kralj? 264 00:42:38,302 --> 00:42:40,896 Zato sam rođen. 265 00:42:41,805 --> 00:42:44,604 Da daju svjedočanstvo za istinu. 266 00:42:45,376 --> 00:42:50,336 Svi ljudi koji čuju istinu čuju moj glas. 267 00:42:52,317 --> 00:42:53,784 Istina! 268 00:42:58,157 --> 00:43:00,352 Što je istina? 269 00:43:26,420 --> 00:43:30,379 Ispitao sam ovog zatvorenika i ne nalazim nikakav razlog u njemu. 270 00:43:41,303 --> 00:43:42,861 Ovaj čovjek je Galilejac, zar ne? 271 00:43:44,172 --> 00:43:45,161 On je. 272 00:43:45,574 --> 00:43:47,838 Zatim je podanik kralja Heroda. 273 00:43:48,877 --> 00:43:50,469 Neka mu Herod sudi. 274 00:43:50,812 --> 00:43:51,438 Guverner... 275 00:43:51,748 --> 00:43:52,806 Predaj ga. 276 00:44:16,507 --> 00:44:18,203 Isuse iz Nazareta! 277 00:44:18,843 --> 00:44:19,810 Gdje? 278 00:44:25,250 --> 00:44:26,512 gdje je on 279 00:44:33,759 --> 00:44:35,283 ovo... 280 00:44:36,829 --> 00:44:38,262 ...je li Isus iz Nazareta? 281 00:44:44,637 --> 00:44:47,539 Je li istina da slijepima vraćate vid? 282 00:44:51,278 --> 00:44:53,041 Dizati ljude iz mrtvih? 283 00:45:10,064 --> 00:45:14,229 Odakle vam moć? 284 00:45:20,376 --> 00:45:25,337 Jesi li ti taj čije je rođenje prorečeno? 285 00:45:32,055 --> 00:45:33,886 odgovori mi! 286 00:45:34,858 --> 00:45:36,291 Jeste li vi kralj? 287 00:45:41,465 --> 00:45:43,092 Što je sa mnom? 288 00:45:45,136 --> 00:45:47,832 Hoćeš li napraviti malo čudo za mene? 289 00:46:04,189 --> 00:46:07,819 Makni mi ovu glupu budalu s očiju. 290 00:46:08,327 --> 00:46:11,353 On nije kriv za zločin, samo je lud. 291 00:46:13,332 --> 00:46:16,597 Odajte mu počast budali... 292 00:46:39,194 --> 00:46:41,025 Što je istina, Claudia? 293 00:46:41,696 --> 00:46:46,464 Čujete li ga, prepoznajete li ga kad se govori? 294 00:46:47,236 --> 00:46:49,431 Da, znam. 295 00:46:51,640 --> 00:46:52,868 zar ne? 296 00:46:53,175 --> 00:46:54,802 Kako? 297 00:46:55,544 --> 00:46:57,478 Možete li mi reći? 298 00:47:06,723 --> 00:47:11,558 Ako nećete čuti istinu, nitko vam je ne može reći. 299 00:47:13,364 --> 00:47:15,127 istina... 300 00:47:16,567 --> 00:47:19,798 Želiš li znati koja je moja istina, Claudia? 301 00:47:20,938 --> 00:47:25,876 Jedanaest godina gušim pobune u ovoj truloj postaji. 302 00:47:26,678 --> 00:47:28,646 Ako ne osuđujem ovog čovjeka... 303 00:47:29,014 --> 00:47:32,814 ...Znam da će Caiphas pokrenuti pobunu. 304 00:47:33,619 --> 00:47:37,055 Ako ga ja osudim, onda bi njegovi sljedbenici mogli. 305 00:47:38,056 --> 00:47:39,854 U svakom slučaju, bit će krvoprolića. 306 00:47:40,393 --> 00:47:43,692 Caesar me je upozorio, Claudia. Dvaput me upozorio. 307 00:47:44,597 --> 00:47:48,260 Zakleo se da će sljedeći put krv biti moja. 308 00:47:49,035 --> 00:47:50,696 To je moja istina! 309 00:47:55,609 --> 00:48:00,569 Herod odbija osuditi čovjeka. Vraćaju ga ovamo. 310 00:48:01,215 --> 00:48:03,740 Trebat će nam pojačanje. 311 00:48:04,084 --> 00:48:06,349 Ne želim izazvati ustanak. 312 00:48:07,889 --> 00:48:09,857 Tu je već ustanak. 313 00:48:35,519 --> 00:48:39,148 Kralj Herod nije našao nikakav razlog u ovom čovjeku. 314 00:48:41,391 --> 00:48:44,155 Ne znam ni ja. 315 00:48:50,368 --> 00:48:53,531 muškarci! Obratite pažnju na gomilu! 316 00:49:06,385 --> 00:49:07,750 Miran! 317 00:49:08,220 --> 00:49:11,747 Zar nemate poštovanja prema našem rimskom prokuratoru? 318 00:49:19,099 --> 00:49:23,433 Kao što znate, svake godine vam vratim kriminalca. 319 00:49:24,404 --> 00:49:27,568 Sad držimo ozloglašenog ubojicu... 320 00:49:28,643 --> 00:49:30,076 ...Baraba. 321 00:49:46,862 --> 00:49:50,059 Koga od dvojice muškaraca želite da vam pustim? 322 00:49:50,365 --> 00:49:52,265 Ubojica Baraba? 323 00:49:52,534 --> 00:49:54,435 Ili Isus, zvani Mesija? 324 00:49:55,038 --> 00:49:59,236 On nije Mesija! On je varalica! Bogohulnik! 325 00:50:00,410 --> 00:50:02,241 Oslobodite Barabu! 326 00:50:18,762 --> 00:50:23,723 Opet te pitam: Koga od ove dvojice da ti pustim? 327 00:50:24,302 --> 00:50:26,600 Oslobodite Barabu! 328 00:50:42,555 --> 00:50:44,182 Oslobodite ga. 329 00:51:18,327 --> 00:51:21,763 Što biste htjeli da učinim s Isusom Nazarećaninom? 330 00:51:22,831 --> 00:51:24,662 Neka ga razapnu! 331 00:51:40,417 --> 00:51:41,442 Ne! 332 00:51:41,919 --> 00:51:43,546 Ja ću ga kazniti... 333 00:51:44,321 --> 00:51:45,686 ...ali ću ga onda osloboditi. 334 00:51:50,428 --> 00:51:53,192 Pobrini se da kazna bude stroga, Abenader. 335 00:51:53,764 --> 00:51:56,928 Ali ne dopustite im da ubiju čovjeka. 336 00:53:18,723 --> 00:53:20,816 Moje srce je spremno, oče... 337 00:53:21,392 --> 00:53:23,360 ...moje srce je spremno. 338 00:57:47,344 --> 00:57:49,369 sine moj... 339 00:57:51,048 --> 00:57:55,508 ...kada,gdje,kako... 340 00:57:57,689 --> 00:58:01,420 ... hoćete li odabrati da vam ovo bude isporučeno? 341 01:02:23,073 --> 01:02:25,406 Ako te svijet mrzi... 342 01:02:26,277 --> 01:02:31,237 ...sjeti se da me prvo mrzilo. 343 01:02:36,988 --> 01:02:40,823 Upamtite također da nijedan sluga nije veći od svog gospodara. 344 01:02:42,261 --> 01:02:47,358 Ako su mene progonili, progonit će i vas. 345 01:02:49,335 --> 01:02:51,098 Ne smiješ se bojati. 346 01:02:51,938 --> 01:02:54,634 Pomoćnik će doći... 347 01:02:55,876 --> 01:03:00,142 ...koji otkriva istinu o Bogu... 348 01:03:03,116 --> 01:03:05,915 ...i koji dolazi od Oca. 349 01:03:12,827 --> 01:03:14,988 Stop! 350 01:03:17,165 --> 01:03:21,102 Dovoljno! Vaša naređenja su bila da kaznite ovog čovjeka... 351 01:03:24,406 --> 01:03:27,307 ...da ga ne bičeva do smrti! 352 01:03:33,917 --> 01:03:36,044 Odvedite ga. 353 01:03:37,987 --> 01:03:39,318 Kreni! 354 01:03:48,999 --> 01:03:50,489 Vodite ga odavde! 355 01:05:22,233 --> 01:05:23,962 Vaše veličanstvo... 356 01:05:24,502 --> 01:05:26,197 Pobrinite se za to. 357 01:05:27,071 --> 01:05:28,538 Prekrasan grm ruže. 358 01:05:32,477 --> 01:05:35,674 Vidi ga... kralj crva! 359 01:05:36,815 --> 01:05:38,942 Živio, crvljivi kralju! 360 01:05:41,520 --> 01:05:43,715 Boja dostojna kralja! 361 01:08:00,102 --> 01:08:02,127 Ovdje smo da odamo počast. 362 01:08:04,474 --> 01:08:06,772 Vođa našeg bratstva! 363 01:08:56,263 --> 01:08:57,958 Gle čovjeka. 364 01:09:01,334 --> 01:09:03,427 Razapni ga! 365 01:09:14,148 --> 01:09:16,981 Zar ovo nije dovoljno? Pogledaj ga! 366 01:09:17,251 --> 01:09:18,980 Razapni ga! 367 01:09:33,435 --> 01:09:34,903 Da ti kralja razapnem? 368 01:09:36,706 --> 01:09:39,539 Mi nemamo kralja osim Cezara! 369 01:09:42,145 --> 01:09:44,010 Pričaj mi. 370 01:09:44,213 --> 01:09:47,877 Imam moć razapeti te ili osloboditi. 371 01:09:52,656 --> 01:09:55,124 Nemaš moć nada mnom... 372 01:09:56,827 --> 01:10:01,697 ...osim onoga što vam je dano odozgo. 373 01:10:04,502 --> 01:10:06,868 Dakle, on je taj koji me predao vama... 374 01:10:08,006 --> 01:10:12,841 ...tko ima veći grijeh. 375 01:10:14,981 --> 01:10:17,415 Ako ga oslobodite, guverneru... 376 01:10:17,750 --> 01:10:21,652 ...nisi Caesarov prijatelj. 377 01:10:23,589 --> 01:10:25,648 Morate ga razapeti! 378 01:11:56,851 --> 01:12:01,117 Ti si taj koji ga želiš razapeti, ne ja. Gledaj. 379 01:12:01,891 --> 01:12:04,689 Nevin sam za krv ovog čovjeka. 380 01:12:23,714 --> 01:12:24,738 Abenader... 381 01:12:30,455 --> 01:12:32,980 Učini kako žele. 382 01:13:06,626 --> 01:13:08,754 Tvoj sam sluga, oče. 383 01:13:08,863 --> 01:13:11,491 Tvoj sluga i sin Tvoje službenice. 384 01:13:12,433 --> 01:13:17,393 Zašto grliš svoj križ, budalo? 385 01:13:21,475 --> 01:13:24,240 U redu, vaša visosti, idemo! 386 01:14:59,381 --> 01:15:01,849 Pomozi mi da mu se približim. 387 01:15:04,887 --> 01:15:07,185 ovuda. 388 01:15:56,709 --> 01:15:59,041 Ovuda, majko. 389 01:16:38,354 --> 01:16:39,912 majka... 390 01:17:41,121 --> 01:17:42,554 majka... 391 01:18:18,528 --> 01:18:20,428 ovdje sam... 392 01:18:23,934 --> 01:18:25,902 ovdje sam... 393 01:18:36,180 --> 01:18:40,640 Vidiš, majko, sve stvaram novo. 394 01:19:11,252 --> 01:19:12,549 tko je to 395 01:19:12,753 --> 01:19:13,481 WHO? 396 01:19:15,890 --> 01:19:17,380 Ona je Galilejčeva majka. 397 01:19:18,092 --> 01:19:19,184 Idemo. 398 01:19:21,762 --> 01:19:22,694 hajde 399 01:20:33,640 --> 01:20:35,699 Ne brini, kćeri moja. 400 01:20:36,109 --> 01:20:38,304 Ne nerviraj se. 401 01:21:08,510 --> 01:21:09,875 Jeste li slijepi? 402 01:21:10,879 --> 01:21:14,247 Zar ne vidiš, ne može dalje? 403 01:21:18,354 --> 01:21:19,821 pomozite mu! 404 01:21:39,077 --> 01:21:40,374 Vas! 405 01:21:40,912 --> 01:21:45,440 Da, ti! Dođi ovamo! 406 01:21:52,024 --> 01:21:53,013 Što hoćeš od mene? 407 01:21:53,626 --> 01:21:56,789 Ovaj zločinac ne može više sam nositi svoj križ. 408 01:21:57,063 --> 01:21:59,293 Pomoći ćeš mu! Sada krenite! 409 01:22:00,666 --> 01:22:04,261 Ne mogu to učiniti. Ne tiče me se. Nađi nekog drugog! 410 01:22:04,871 --> 01:22:07,170 pomozite mu! On je sveti čovjek. 411 01:22:07,541 --> 01:22:09,338 Učini kako ti kažem. Sada se pokreni! Idemo! 412 01:22:14,047 --> 01:22:16,447 U redu, ali zapamti... 413 01:22:16,817 --> 01:22:20,549 ...Ja sam nevin čovjek, prisiljen nositi križ osuđenika. 414 01:22:21,923 --> 01:22:24,391 Ostani ovdje. čekaj me. 415 01:24:20,350 --> 01:24:22,978 Dopustite mi, gospodaru. 416 01:24:52,985 --> 01:24:56,580 Što misliš tko si? 417 01:24:56,955 --> 01:24:59,423 Makni se odavde. 418 01:25:00,960 --> 01:25:02,484 Nemogući ljudi! 419 01:25:11,871 --> 01:25:13,999 Neka netko zaustavi ovo! 420 01:25:29,524 --> 01:25:33,119 Stop! Stop! 421 01:25:40,536 --> 01:25:43,528 Ostavite ga na miru! 422 01:25:50,613 --> 01:25:55,517 Ako ne prestaneš, neću više nositi taj križ ni koraka. 423 01:25:56,320 --> 01:25:59,289 Nije me briga što mi radiš! 424 01:26:04,461 --> 01:26:07,431 U redu, u redu, idemo dalje. 425 01:26:07,966 --> 01:26:10,764 Nemamo cijeli dan. Idemo! 426 01:26:17,375 --> 01:26:19,002 idemo... 427 01:26:19,811 --> 01:26:21,439 ...Židov! 428 01:28:59,416 --> 01:29:01,009 Još malo pa smo stigli. 429 01:29:07,625 --> 01:29:09,650 Još malo pa smo stigli. 430 01:29:24,276 --> 01:29:26,244 Skoro gotovo. 431 01:29:36,823 --> 01:29:41,123 Čuli ste da je rečeno... 432 01:29:42,730 --> 01:29:46,063 ...Ljubi svoga bližnjega i mrzi neprijatelja. 433 01:29:47,634 --> 01:29:49,795 Ali kažem ti... 434 01:29:50,904 --> 01:29:55,865 ...ljubite svoje neprijatelje i molite za one koji vas progone... 435 01:29:58,646 --> 01:30:01,877 Jer ako voliš samo one koji vole tebe... 436 01:30:05,453 --> 01:30:08,184 ...koja je nagrada u tome? 437 01:31:04,717 --> 01:31:07,049 Ja sam pastir dobri. 438 01:31:08,455 --> 01:31:10,980 Život svoj polažem za ovce svoje. 439 01:31:11,724 --> 01:31:14,750 Nitko mi ne uzima život... 440 01:31:15,529 --> 01:31:17,497 ...ali sam ga položio sam. 441 01:31:17,965 --> 01:31:20,092 Imam moć da ga položim... 442 01:31:20,668 --> 01:31:24,160 ...i moć da to ponovno preuzmeš. 443 01:31:26,740 --> 01:31:28,641 Ova je zapovijed od mog Oca. 444 01:32:09,020 --> 01:32:13,514 Skloni se sada, slobodan si. Nastavi! Nastavi! 445 01:32:21,666 --> 01:32:25,364 Sada možete ustati! 446 01:33:04,446 --> 01:33:07,643 Ustanite, vaše veličanstvo. 447 01:33:08,450 --> 01:33:10,611 Zar ne možeš ustati? 448 01:33:12,020 --> 01:33:14,352 Nemamo cijeli dan. 449 01:33:23,499 --> 01:33:25,023 Hajde, miči se! Mi smo spremni. 450 01:33:25,335 --> 01:33:27,166 Ustanite, vaša visosti. 451 01:35:11,649 --> 01:35:13,173 Vi ste moji prijatelji. 452 01:35:15,119 --> 01:35:20,080 Nema veće ljubavi nego da tko život svoj položi za prijatelje svoje. 453 01:36:18,988 --> 01:36:21,513 Ne mogu još dugo biti s vama, prijatelji moji. 454 01:36:21,791 --> 01:36:27,424 Ne možeš ići kamo ja idem. 455 01:36:27,931 --> 01:36:31,264 Moja zapovijed tebi nakon što odem je ova... 456 01:36:33,069 --> 01:36:34,696 Volite jedno drugo. 457 01:36:35,639 --> 01:36:38,370 Kao što sam te volio... 458 01:36:39,076 --> 01:36:43,206 ...zato volite jedni druge. 459 01:37:06,339 --> 01:37:08,967 Ti vjeruješ u mene. 460 01:37:12,679 --> 01:37:15,307 Ti znaš da sam ja Put... 461 01:37:16,182 --> 01:37:21,143 ...istina i život. 462 01:37:23,123 --> 01:37:27,651 I nitko ne dolazi k Ocu osim po meni. 463 01:37:32,567 --> 01:37:34,694 Dalje... 464 01:37:41,576 --> 01:37:45,035 Idioti! Dopusti da ti pokažem kako se to radi. 465 01:37:45,414 --> 01:37:46,438 Ovako! 466 01:38:05,002 --> 01:38:09,496 Tamo! Ne, uđi unutra. Držite ruku ovako otvorenom. 467 01:38:10,107 --> 01:38:12,633 Oče, oprosti im... 468 01:39:02,563 --> 01:39:04,087 otac... 469 01:39:04,900 --> 01:39:08,802 ...Oče moj Oče... moj Bože... 470 01:39:12,574 --> 01:39:15,702 Ne znaju... ne znaju... 471 01:39:19,615 --> 01:39:21,708 Glupi mješanci! 472 01:39:22,085 --> 01:39:25,816 Okrenite drvo naopako, idioti! 473 01:40:54,017 --> 01:40:56,747 Uzmi ovo i jedi. 474 01:40:57,287 --> 01:41:01,690 Ovo je moje tijelo koje se predaje za vas. 475 01:42:46,170 --> 01:42:48,468 Uzmi ovo i pij. 476 01:42:50,841 --> 01:42:53,709 Ovo je krv moja novog saveza... 477 01:42:54,846 --> 01:42:59,078 ...koji se za tebe i za mnoge daje za oproštenje grijeha. 478 01:42:59,551 --> 01:43:01,519 Činite ovo meni na spomen. 479 01:43:31,151 --> 01:43:36,112 Ako si sin Božji, zašto se ne spasiš? 480 01:43:38,159 --> 01:43:40,127 Dokažite nam... 481 01:43:41,997 --> 01:43:45,057 ...ti si ono što kažeš da jesi. 482 01:44:03,420 --> 01:44:06,821 Rekao si da možeš uništiti hram... 483 01:44:06,957 --> 01:44:09,323 ...i obnoviti ga za tri dana... 484 01:44:10,227 --> 01:44:14,130 ...a ipak ne možete sići s tog križa. 485 01:44:14,332 --> 01:44:16,857 Ako je on Mesija... 486 01:44:18,202 --> 01:44:22,639 ...ja kažem neka siđe s križa... 487 01:44:23,908 --> 01:44:26,433 ...da vidimo i vjerujemo. 488 01:44:35,988 --> 01:44:39,048 Oče, oprosti im... 489 01:44:41,461 --> 01:44:45,522 ...ne znaju što rade. 490 01:44:50,270 --> 01:44:52,238 slušaj... 491 01:44:53,607 --> 01:44:56,804 ...on moli za tebe. 492 01:45:11,693 --> 01:45:14,321 Zaslužujemo ovo, Gesmas... 493 01:45:15,464 --> 01:45:17,455 ...ali on to ne čini. 494 01:45:19,801 --> 01:45:21,326 griješio sam... 495 01:45:22,705 --> 01:45:26,539 ...i moja je kazna pravedna. 496 01:45:27,677 --> 01:45:31,636 S pravom biste me osudili. 497 01:45:33,049 --> 01:45:37,953 Samo te molim da me se sjetiš, Gospodine... 498 01:45:38,322 --> 01:45:42,019 ...kada uđeš u svoje kraljevstvo. 499 01:45:43,994 --> 01:45:45,791 Amen, kažem ti... 500 01:45:49,000 --> 01:45:51,628 ...na ovaj dan bit ćeš sa mnom... 501 01:45:54,672 --> 01:45:56,299 ...u raju. 502 01:49:10,850 --> 01:49:12,715 žedan sam. 503 01:49:47,956 --> 01:49:50,425 Meso od mog mesa... 504 01:49:52,928 --> 01:49:55,920 ...srce mog srca... 505 01:49:57,667 --> 01:50:02,628 Sine moj, pusti me da umrem s tobom. 506 01:50:06,209 --> 01:50:07,904 žena... 507 01:50:09,212 --> 01:50:12,648 ...evo ti sina. 508 01:50:19,891 --> 01:50:22,121 Sine, gle... 509 01:50:27,598 --> 01:50:29,533 ...tvoja majka. 510 01:50:39,611 --> 01:50:42,581 Nema više nikoga. 511 01:50:43,750 --> 01:50:48,619 Nitko, Isuse! 512 01:50:58,866 --> 01:51:02,324 Bože moj... 513 01:51:15,050 --> 01:51:19,009 ...zašto si me napustio? 514 01:51:37,708 --> 01:51:40,472 Ostvareno je. 515 01:52:02,634 --> 01:52:06,264 Oče, u tvoje ruke... 516 01:52:07,306 --> 01:52:11,538 ...pohvaljujem... svoj duh. 517 01:54:04,299 --> 01:54:06,358 Kasije! požuri! 518 01:54:06,935 --> 01:54:08,368 On je mrtav! 519 01:54:10,138 --> 01:54:11,605 Uvjerite se!